Skip to main content

Hum Hain Iss Pal Yaha ( English Lyrical Translation )

Hum Hain Iss Pal Yaha ( English Lyrical Translation )

 Javed Aktar

 

"Love is honoured till the highest peak

Even when our mortal instruments parted away

From each other occasionally under inevitable circumstance.

Let's quest for the highest peak of love

Sacrificing our mortal & physical togetherness.

Physical togetherness isn't the only destination of love.

True love'll exist between us even after

Physical seperation of our mortal instruments

And there after departure too. Physical distance is too weak to topple our true love."

( Dialogues )

 

We're living in the moment.

Tomorrow is uncertainty.

We may encounter or not ,

We may live on or not.

These sweet tales of love will be eternal.

The sky & the earth will forever cherish

This sweet tale of our eternal true love.

 

We are living in the moment.

Tomorrow is uncertainty.

We may encounter or not,

We may live on or not.

These sweet tales of love will be eternal.

The sky & the earth will forever cherish

This sweet tale of our eternal true love.

Colour perishes,

Day passes,

Nights nap,

Nights disappear in light.

Love doesn't nap,

Love doesn't disappear,

Love doesn't perish.

We're living in the moment.

Tomorrow is uncertainty.

We may encounter or not ,

We may live on or not.

These sweet tales of love will be eternal.

The sky & the earth will forever listen

This sweet tale of our eternal true love.

 

Peace prevails around

The place we reach upon.

We have brought

The heavenly joy here.

The heartbeats fasten up,

These moments are also rhyming melodiously

In these exotic moments away from the world.

 

We're living in the moment.

Tomorrow is uncertainty.

We may encounter or not ,

We may live on or not

These sweet tales of love will be eternal.

The sky & the earth will forever cherish

This sweet tale of our eternal true love.

 

__ Translated by Bon Ami Laishram



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Book Review: Hirohito and the Making of Modern Japan

  Book Review: Hirohito and the Making of Modern Japan Bon Ami Laishram This nonfiction work, authored by Herbert P. Bix and published in 2000, delves into the life of Emperor Hirohito during the Second World War. Bix explores the controversial roles of the emperor in triggering the war and his involvement in war crimes, presenting Hirohito as a central figure in plotting the conflict. Japan's emergence as a military superpower in the late 19th century, following the Meiji Restoration under Emperor Meiji, set the stage for Hirohito's reign. The rapid modernization propelled Japan into a prominent position in the East, marked by naval prowess and expansionist ambitions. The nation's efficient blend of traditional warfare skills and modern weaponry, demonstrated in conflicts like the First and Second Sino-Japanese Wars, showcased Japan's military might. The Russo-Japanese War of 1904-1905, where Japan triumphed over the formidable European power Russia, further so...
Post a Comment
Read more

Book Review: Start-Up Nation

  Book Review: Start-Up Nation Bon Ami Laishram Start-Up Nation is the book by Dan Senor & Saul Singer. The book was published in 2009 but I have recently completed this book. This is the story of Israel rapid economic growth despite being surrounded by not so friendly neighbours, lack of natural resources, small area size and so on. Israel is the only Jewish state in the world and the controversies follow along. Muslim world doesn’t recognised Israel as a state except the UAE & Bahrain. It’s because the land is under the radars of two different schools of thought. One is being the Jews who consider the land as their divine homeland and other being the Arabs who consider the State of Israel as occupying force. However, there is change in the Muslim world as well. A couple of them came forward for diplomatic ties with Israel as they witnessed the persistent advancement of Israel in economy, technology, leadership. The epitome of Arab world also started secret diplomacy...
Post a Comment
Read more

Reevaluating Human Resource Management: Beyond Gender Stereotypes and Misunderstandings

Reevaluating Human Resource Management: Beyond Gender Stereotypes and Misunderstandings                              Bon Ami Laishram  Human Resource Management (HRM) has often been stereotyped as a "women's job" in both business schools and informal industry settings. This perception stemmed from the belief that qualities such as empathy, listening skills, and patience—traits commonly associated with women—were essential to succeed in HR roles. While these attributes are undoubtedly valuable in HR, the landscape has evolved significantly over the years. Today, HR is no longer seen through a gendered lens, and such stereotyping has diminished substantially. The role of HR has expanded, and gender is no longer a determining factor in hiring decisions. Although some companies may still exhibit gender bias in their selection processes, this is becoming increasingly rare. HR is a critical and often challenging f...
Post a Comment
Read more